1
00:00:13,186 --> 00:00:17,561
Alkuperäistä musiikkia sävelletty ja
esittäjänä The Alloy Orchestra.

2
00:00:17,894 --> 00:00:22,644
Musiikin ohjeiden mukaan
kirjoittanut Dziga Vertov.

3
00:00:23,311 --> 00:00:28,394
Musiikkia varten
Pordenonen mykkäelokuvafestivaali.

4
00:00:29,019 --> 00:00:32,394
Tämän elokuvan on restauroinut
Lobster Films keväällä 2014

5
00:00:32,728 --> 00:00:36,478
osallistumisen kanssa
Eye Film Institutesta.

6
00:00:36,811 --> 00:00:39,811
Kun Dziga Vertov matkusti
Länsi-Eurooppa vuonna 1931,

7
00:00:40,103 --> 00:00:42,644
Hän toi mukanaan MAN-printin
ELOKUVAKAMERAN KANSSA.

8
00:00:42,978 --> 00:00:45,186
Hänen matkansa, erilainen
Euroopan kaupungit,

9
00:00:45,478 --> 00:00:47,894
tehty Amsterdamissa ja täällä
hän jätti tulostansa Filmligaan.

10
00:00:48,186 --> 00:00:51,269
Tämä harvinainen täysikokoinen tuloste,
johon alkuperäinen jako

11
00:00:51,561 --> 00:00:55,603
6 luvussa on palautettu,

12
00:00:55,936 --> 00:01:01,478
oli tärkein lähde
elokuvatuloste, jonka olet näkemässä.

13
00:01:02,311 --> 00:01:08,186
MIES ELOKUVAKAMERAN KANSSA
Ennätys selluloidista 6 rullassa.

14
00:01:08,603 --> 00:01:16,811
Tuottaja VUFKU 1929
(Ote kameramiehen päiväkirjasta).

15
00:01:17,311 --> 00:01:21,769
Katsojan huomiolle: Tämä elokuva esittelee
kokeilla näkyvän ilmiön elokuvallista välittämistä.

16
00:01:28,186 --> 00:01:33,519
Ilman väliotsikkojen apua
(elokuva ilman väliotsikoita)

17
00:01:33,978 --> 00:01:39,519
Ilman käsikirjoituksen apua
(elokuva ilman käsikirjoitusta)

18
00:01:39,894 --> 00:01:45,394
Ilman teatterin apua
(elokuva ilman lavasteita, näyttelijöitä jne.)

19
00:01:45,811 --> 00:01:53,353
Tämän kokeellisen työn tavoitteena on luoda todellinen
kansainvälinen absoluuttinen kieli

20
00:01:53,686 --> 00:01:57,228
elokuvasta sen täydellisen erottamisen perusteella

21
00:01:57,644 --> 00:02:01,394
teatterin ja kirjallisuuden kielestä.

22
00:02:01,811 --> 00:02:07,603
Kokeen kirjoittaja-ohjaaja:
DZIGA VERTOV

23
00:02:07,978 --> 00:02:10,728
Pääkameramies:
MIKHAIL KAUFMAN

24
00:02:11,061 --> 00:02:16,353
Apulaistoimittaja
ELIZAVETA SVILOVA

25
00:06:00,269 --> 00:06:02,186
Bakhmetievsky (piiri) bussivarikko.

26
00:06:39,644 --> 00:06:43,311
Borzom, kivennäisvesi.

27
00:08:35,144 --> 00:08:38,894
M. Gorki

28
00:19:06,853 --> 00:19:11,353
O. I. Mogutov's Wine, Vodka ja ruokakauppa.

29
00:19:17,644 --> 00:19:19,269
Matkustajarahtialuksella "Lenin"
Odessasta Jaltaan.

30
00:20:11,561 --> 00:20:13,478
Mail.

31
00:26:36,228 --> 00:26:39,353
Häiden ilmoittautuminen.

32
00:27:11,978 --> 00:27:13,894
Avioeron rekisteröinti.

33
00:35:03,186 --> 00:35:06,769
Asiantunteva kengänkiillotus Pariisista.

34
00:46:07,186 --> 00:46:10,144
Elokuvantekijä.

35
00:46:20,478 --> 00:46:22,394
Kulttuurikysely.

36
00:46:28,019 --> 00:46:30,811
Pudotuslaatikko seinälle
sanomalehtien panokset.

37
00:46:36,436 --> 00:46:38,061
Urheilusta.

38
00:55:48,936 --> 00:55:52,061
Vihreä Manuela.

39
00:55:53,769 --> 00:55:56,519
Proletaarinen elokuvateatteri.

40
00:56:07,728 --> 00:56:09,644
<i>Olutpubi.</i>

41
00:57:07,519 --> 00:57:09,436
Ikoni- ja kynttiläkauppa.

42
00:57:23,519 --> 00:57:27,019
Klubi Vladimir Ilitsh Oulinaov
Odessan asemalta.

43
00:57:57,478 --> 00:57:58,811
Fasismin isä.

44
00:58:29,394 --> 00:58:34,769
Vodka, olut, viini, ruokapaikka.

45
00:58:42,228 --> 00:58:44,144
Lenin-klubi, ensimmäinen viisivuotissuunnitelma.

46
01:07:47,019 --> 01:07:48,686
LOPPU